| じゃっかる式日本語講座？ |
|
|
最近ショーもない広告メールが届きます。
別にどうでもいいんですが、どうも書いている人の頭が悪さが目立ちます。
以下メール内容
「
始めまして、貴方の地域担当 清水 と申します。当サイトの女性会員から貴方の宛先へ
のメールを預けているというわけで連絡させて頂きました。
〔送信者〕美穂さん
〔件名〕お願いします。
*〔From〕**********@(docomo.ne.jp)
*〔添付ファイル〕写真ファイル削除
※人違いの恐れが有りますので、このメールにて完全公開は出来ません。詳細を確認した
い方は本人の【プロフィール】をご覧下さい。
〔本文〕
「初めてですので、まず私から簡単な自己紹介を送ります。
美穂と申します、33歳で無職です(今年4月まで飲み屋経営)。二人暮らししていますが、私とBetty(愛犬)です。お酒は美穂のお好みです。飲み相手にして頂けるなら、きっと満足かな～
色んな意味で…希望ならお礼もするつもりですが、無理やりＨなど全くさせる気はありません。まず近いうちにお手隙でしたらお会いしてみませんか？
そういうわけで、お返事待っております！」
※直接やり取り希望の方はまず登録をお願いします。女性の依頼を受けた貴方の登録設定
は完全無料です。今回は更に2,000円無料ポイントを進呈致します。
」
当然宣伝メールなのでＵＲＬも書かれていましたがとりあえずそれは削除。
こういうので引っかかる人がいるのかねぇ・・・？
まず清水と名乗る方からの説明が正直意味がわかりません。
主語がどこにあるのか、当てはめようと思えばどれにも当てはまるので文章としてはだめだめです。
文章は表情やその場の雰囲気がないのでできるだけ伝えたい事を確実に伝わるようするのが必要最低条件。
自己紹介の文章も順序がおかしいせいで混乱しやすいです。
お酒についての話題は（飲み屋経営）の説明の直後に入れるべきでその間に別の文を１～２行挟んでしまうと話題の変化が読みにくくなります。
自己紹介の途中・・・
・・・かな～ と いろんな意味で～
がつながっているのがわかりにくいです。
普通は段落の前後というのは文章の一定の区切りであって、つながりがなくなるはずなのですがこの場合はつながっています。段落がかわっているのに文章が続いていたら段落意味がありません。
最後の そういうわけで～ だけ段落が変わっているのも変です。文法は統一するのが普通。段落が変わるるたびにスペースを入れるなら入れる、入れないなら入れないとはっきり決めましょう。
別に俺の日本語は正しいわけじゃないが、いくらなんでもこれは読めない日本語の文章だと思う・・・。
うちの研究室の院生の方のレポートの文章もぶっ飛んでいてなかなか読みにくい。
小学生の頃の国語の時間に文法って習わなかったのかな？
| |
|
8月16日（火）23:33 | コメント(2) | 思想と妄想と空想 | 管理
|
| 文法
|
|
|
確かに少し違和感のある文章だ･･･。
私のところにはそういう面白いメールがあまり届きません。
ラッキーなのか、アンラッキーなのかｗ
| |
|
by えもり | HP | 8月17日（水）20:28
|
| ぶんぶんぶぶん。
|
|
|
まあ、この手のメールは届かないに越した事ないよ。
結構鬱陶しいから。
まあ、反面教師として文法のおかしさを学ぶ分には重宝するかもしれないけどねぇｗ
| |
|
by じゃっかる | 8月20日（土）22:15
|
フォトログ表示
